1 00:00:41,249 --> 00:00:42,834 KLUB MALAM SAMGEORI 2 00:00:57,515 --> 00:00:59,267 Jaksa dan gangster. 3 00:00:59,851 --> 00:01:01,895 Tahukah Anda kesamaan apa yang mereka miliki? 4 00:01:31,257 --> 00:01:33,384 Ini wilayah kami. 5 00:01:33,468 --> 00:01:35,887 Tidak peduli apa yang terjadi di sini, 6 00:01:35,970 --> 00:01:37,514 tidak ada orang di luar yang bisa mengetahuinya. 7 00:01:39,724 --> 00:01:42,894 Satu. Mereka punya wilayahnya sendiri. 8 00:01:45,146 --> 00:01:46,523 Artinya… 9 00:01:50,568 --> 00:01:52,278 kamu bisa bersantai sekarang. 10 00:01:53,488 --> 00:01:56,282 Saya harap penyelidik tidak menyebabkan Anda terlalu banyak masalah. 11 00:01:56,991 --> 00:02:00,328 Segalanya tidak seburuk ini ketika gerbang Lee Bong-sik pecah. 12 00:02:00,411 --> 00:02:02,372 Jaksa semakin sedikit 13 00:02:02,455 --> 00:02:04,123 Saya dapat dengan mudah diajak bicara. 14 00:02:04,207 --> 00:02:07,168 Jangan khawatir. Tidak masalah selama kita tidak mendakwa. 15 00:02:07,252 --> 00:02:10,421 Dan itu tidak seperti orang lain mempunyai wewenang untuk mendakwa. 16 00:02:12,966 --> 00:02:14,175 Dua. 17 00:02:14,259 --> 00:02:16,010 Kami bukan satu-satunya yang menggunakan senjata. 18 00:02:16,094 --> 00:02:18,805 Mereka juga punya senjata sendiri. 19 00:02:20,682 --> 00:02:21,516 Ayo. 20 00:02:21,599 --> 00:02:24,727 Tidak ada bukti yang Anda berikan lukisan-lukisan itu sebagai suap. 21 00:02:24,811 --> 00:02:26,104 Apa yang bisa mereka lakukan? 22 00:02:26,187 --> 00:02:28,439 Bagaimanapun, sejak Lee Bong-sik berangkat, 23 00:02:28,523 --> 00:02:31,442 daftar orang yang Anda suap tidak akan pernah muncul ke permukaan. 24 00:02:31,526 --> 00:02:32,402 Yakinlah. 25 00:02:32,485 --> 00:02:35,488 Kami akan mempercayaimu kali ini juga. 26 00:02:35,572 --> 00:02:38,449 Ya ampun, aku bukan siapa-siapa. 27 00:02:39,075 --> 00:02:40,702 Saat ini, kata orang 28 00:02:41,202 --> 00:02:45,206 penuntutan hanya satu departemen dari Kementerian Kehakiman. 29 00:02:46,499 --> 00:02:50,795 Tidak banyak hal Anda dapat mencapainya sendiri. 30 00:02:50,879 --> 00:02:52,547 Bahkan jika kamu mendapatkan bantuan seseorang, 31 00:02:53,715 --> 00:02:55,216 itu prestasimu juga. 32 00:02:59,262 --> 00:03:00,305 Mari kita lihat di sini. 33 00:03:01,764 --> 00:03:03,099 Saya sedang dipanggil. 34 00:03:03,600 --> 00:03:05,101 Permisi. 35 00:03:05,184 --> 00:03:08,062 Setelah jaksa yang bertanggung jawab diganti, itu akan baik-baik saja. 36 00:03:08,146 --> 00:03:09,814 Jaksa Agung. Halo Pak. 37 00:03:09,898 --> 00:03:10,857 Ya. 38 00:03:12,150 --> 00:03:15,653 Tiga. Kenyataannya mereka bukanlah apa-apa, 39 00:03:17,405 --> 00:03:19,949 tapi mereka mengudara. 40 00:03:23,453 --> 00:03:26,372 Dengan kata lain, satu-satunya perbedaan kita apakah geng mereka legal 41 00:03:26,456 --> 00:03:27,290 sementara milik kita... 42 00:03:28,791 --> 00:03:30,960 adalah ilegal. 43 00:03:32,879 --> 00:03:34,672 Apakah Anda mengerti maksud saya? 44 00:03:36,466 --> 00:03:37,425 Saya tidak yakin. 45 00:03:38,468 --> 00:03:41,346 Sudah kubilang jangan gugup di depan jaksa. 46 00:03:42,138 --> 00:03:44,766 Sejak saya melayani waktu di pusat penahanan remaja pada usia 14, 47 00:03:44,849 --> 00:03:47,227 Saya merasa cemas kapan saja Saya melewati kantor pemerintah. 48 00:03:47,310 --> 00:03:49,979 Bagaimana mungkin saya bisa mengajukan gugatan di kantor kejaksaan? 49 00:03:50,480 --> 00:03:52,231 Lalu apakah Anda ingin dihukum 50 00:03:52,315 --> 00:03:54,275 bersama dengan Geng Samgeori karena menggunakan senjata lagi? 51 00:03:55,026 --> 00:03:57,403 Waktu telah berubah. 52 00:03:57,904 --> 00:04:00,907 Saya 100 persen yakin Samgeori Gang, orang-orang rendahan itu, pekerjakan anak di bawah umur 53 00:04:00,990 --> 00:04:02,992 dan menghindari pajak di klub malam mereka. 54 00:04:03,076 --> 00:04:06,246 Saya yakin mereka melanggar Undang-Undang Sanitasi Makanan setidaknya. 55 00:04:06,329 --> 00:04:08,039 Temukan saja buktinya dan serahkan. 56 00:04:08,122 --> 00:04:10,583 Serahkan sisanya kepada pemerintah. 57 00:04:10,667 --> 00:04:14,253 Terkait UU Sanitasi Pangan, kami juga tidak bersalah. 58 00:04:14,337 --> 00:04:15,254 Ayo. 59 00:04:16,172 --> 00:04:18,424 Ini membawa kita kembali ke maksud saya. 60 00:04:18,508 --> 00:04:20,969 Anda harus percaya diri bahkan di depan jaksa. 61 00:04:21,052 --> 00:04:22,053 Lalu apa yang kamu butuhkan? 62 00:04:25,515 --> 00:04:26,516 Keberanian? 63 00:04:33,022 --> 00:04:35,984 Semua yang pintar pasti meninggalkan geng untuk kuliah. 64 00:04:39,570 --> 00:04:43,157 Hanya kejaksaan mempunyai wewenang untuk mendakwa. 65 00:04:43,241 --> 00:04:46,452 Setelah Anda memenangkan tuntutan, kejahatanmu tidak akan berarti apa-apa. 66 00:04:46,536 --> 00:04:48,371 Dan siapa yang dapat memenangkan hati mereka dan bagaimana caranya? 67 00:04:48,955 --> 00:04:52,291 Tadinya aku akan memberikannya padamu nanti. 68 00:04:52,375 --> 00:04:55,044 Anda tidak perlu memintanya secara langsung. 69 00:04:55,628 --> 00:04:56,504 Ya… 70 00:04:57,547 --> 00:04:58,715 Anda tahu? 71 00:04:59,841 --> 00:05:02,468 Saya hampir salah paham. Kenapa lama sekali? 72 00:05:03,344 --> 00:05:05,930 Bagus. Ini akan menghasilkan banyak hal jauh lebih mudah bagi semua orang. 73 00:05:07,807 --> 00:05:11,352 Meminta bantuan jaksa bukanlah pekerjaan yang mudah untuk dilakukan, kau tahu? 74 00:05:11,436 --> 00:05:13,396 Tahukah Anda betapa stresnya hal itu? 75 00:05:18,609 --> 00:05:19,485 Bergerak! 76 00:05:26,075 --> 00:05:26,951 bajingan! 77 00:05:27,827 --> 00:05:30,538 Bos, Geng Samgeori muncul dengan senjata. 78 00:05:30,621 --> 00:05:34,167 Apa? Para bajingan itu yang mengambil langkah pertama? 79 00:05:34,667 --> 00:05:37,211 Anda harus pergi. 80 00:05:40,298 --> 00:05:42,633 -Kamu bajingan! -Enyah! 81 00:05:45,553 --> 00:05:46,929 Sialan. 82 00:05:47,013 --> 00:05:49,599 Apakah kalian masih berebut klub malam? 83 00:05:49,682 --> 00:05:52,560 Waktu telah berubah. Bagaimana kamu bisa tetap sama? 84 00:05:52,643 --> 00:05:54,062 Apa yang baru saja dikatakan wanita jalang ini? 85 00:05:55,104 --> 00:05:57,648 Memanggilku jalang, kamu jelas tidak tahu siapa aku. 86 00:05:58,232 --> 00:05:59,859 Goblog sia. 87 00:05:59,942 --> 00:06:01,652 Dia pewarisnya ke Geng Seopyung Nammoon. 88 00:06:02,236 --> 00:06:04,197 Ayo. Itu semua sudah berlalu sekarang. 89 00:06:05,281 --> 00:06:07,742 Apakah kamu mabuk atau apa? 90 00:06:07,825 --> 00:06:10,411 Sayang, maukah kamu memberitahuku siapa dirimu? 91 00:06:15,792 --> 00:06:16,667 Melepaskan. Silakan. 92 00:06:17,502 --> 00:06:18,336 Itu menyakitkan! 93 00:06:22,090 --> 00:06:23,424 Tangkap dia! 94 00:06:24,258 --> 00:06:25,468 Teman-teman, tangkap dia! 95 00:06:39,899 --> 00:06:41,400 TIDAK! 96 00:06:42,568 --> 00:06:43,444 Hai! 97 00:07:16,435 --> 00:07:17,687 -Hai. -Ya ampun. 98 00:07:17,770 --> 00:07:20,565 Apa yang kamu lakukan di sini dari Seopyung? 99 00:07:20,648 --> 00:07:22,066 Apakah kamu di Seopyung kemarin? 100 00:07:23,317 --> 00:07:25,695 Saya rasa begitu. Baumu seperti bercak nyeri. 101 00:07:25,778 --> 00:07:27,405 Mengapa saya harus pergi jauh-jauh ke sana? 102 00:07:27,947 --> 00:07:31,451 Geng Samgeori mencoba mengambil di Geng Piala Dunia tadi malam, 103 00:07:31,534 --> 00:07:34,036 tapi seseorang menekannya dan menghilang, 104 00:07:34,120 --> 00:07:36,122 jadi mereka akhirnya hanya membuang-buang waktu saja. 105 00:07:36,205 --> 00:07:38,291 Perang antar penjahat adalah sesuatu 106 00:07:38,374 --> 00:07:40,793 kami, para jaksa, harus bekerja keras selama sisa hidup kita. 107 00:07:40,877 --> 00:07:42,086 Informan saya melihat Anda. 108 00:07:42,170 --> 00:07:45,214 Pria yang memakai baju olahraga kuning, kan? Saya tahu… 109 00:07:49,468 --> 00:07:53,222 Apakah Anda masih menerima suap dari preman seperti yang kamu lakukan di Seopyung? 110 00:07:54,015 --> 00:07:57,101 Kami telah berkonflik dengan polisi atas kejahatan terorganisir baru-baru ini. 111 00:07:57,643 --> 00:07:59,812 Jika Anda tertangkap di sana saat penggerebekan polisi, 112 00:07:59,896 --> 00:08:01,814 kamu pasti berada dalam masalah besar. 113 00:08:01,898 --> 00:08:03,274 Aku mengerti, Yu-jun. 114 00:08:03,357 --> 00:08:06,152 Saya akan melakukan yang terbaik agar Anda dapat menangkap saya. 115 00:08:06,736 --> 00:08:08,654 Ngomong-ngomong, setelanmu kelihatannya bagus. 116 00:08:08,738 --> 00:08:09,822 Bukan itu maksudku. 117 00:08:11,199 --> 00:08:13,159 Apa yang terjadi padamu? 118 00:08:13,242 --> 00:08:17,663 Anda tidak seperti ini di Institut atau selama pertemuan pertama Anda. 119 00:08:17,747 --> 00:08:20,291 Anda berbicara seolah-olah Anda mengenal saya dengan baik. 120 00:08:20,374 --> 00:08:23,711 Tapi kedekatan itu mungkin hanya ada di kepala Anda saja. 121 00:08:23,794 --> 00:08:25,171 Apakah itu? 122 00:08:25,254 --> 00:08:27,298 Apakah aku tidak mengenalmu? 123 00:08:27,381 --> 00:08:29,592 Saya bisa melihat roda berputar di kepala Anda. 124 00:08:30,134 --> 00:08:33,554 Wakil ketua mana yang berikutnya kepala jaksa? Divisi Dua atau Tiga? 125 00:08:33,638 --> 00:08:36,182 Yang mana yang harus kamu cium? Itu… 126 00:08:38,226 --> 00:08:39,060 Hei. 127 00:08:39,852 --> 00:08:41,395 Beri aku itu. aku akan mengambilnya. 128 00:08:41,479 --> 00:08:43,064 Terima kasih. 129 00:08:45,608 --> 00:08:48,486 -Selamat pagi. -Hai. Pagi. 130 00:08:48,569 --> 00:08:50,780 Mengapa saya mencium bau nyeri? 131 00:08:50,863 --> 00:08:54,492 Ya ampun. Apakah kamu bekerja? sepanjang malam lagi tadi malam? 132 00:08:54,575 --> 00:08:56,786 Leherku sakit karena membaca terlalu banyak transkrip. 133 00:08:58,663 --> 00:09:00,456 Anda adalah jagoan Divisi Tiga. 134 00:09:00,539 --> 00:09:03,417 Lihat itu? Beginilah Divisi Tiga. 135 00:09:03,501 --> 00:09:06,671 Jarang menemukan seseorang yang begadang semalaman seperti ini. 136 00:09:07,171 --> 00:09:09,131 Tapi aku tidak bisa dibandingkan denganmu, Wakil Ketua. 137 00:09:09,215 --> 00:09:12,176 Jaksa dengan stamina, jaksa dengan dua hati, 138 00:09:12,260 --> 00:09:13,177 Ryu Seung-duk. 139 00:09:13,761 --> 00:09:18,140 Saya memotong artikel surat kabar itu dan membawanya bersamaku setiap saat. 140 00:09:18,224 --> 00:09:19,433 JAKSA DENGAN DUA HATI 141 00:09:21,978 --> 00:09:23,020 Dua hati? 142 00:09:23,521 --> 00:09:26,691 Dari gerbang Lee Bong-sik, kan? 143 00:09:26,774 --> 00:09:29,402 Skandal besar yang dialami Ryu Seung-duk, 144 00:09:29,485 --> 00:09:30,820 jaksa kami yang terkasih, 145 00:09:30,903 --> 00:09:32,947 terlewatkan segera sebelum kami menangkapnya? 146 00:09:34,699 --> 00:09:36,492 Apa gunanya memiliki dua hati? 147 00:09:36,576 --> 00:09:38,494 Anda perlu menangkap satu penjahat. 148 00:09:38,577 --> 00:09:40,788 Anda tidak dapat fokus pada saat itu penting 149 00:09:40,871 --> 00:09:43,165 dan merindukan penjahatnya tepat sebelum penangkapan mereka 150 00:09:43,249 --> 00:09:45,710 karena kamu begadang semalaman tanpa alasan. 151 00:09:46,544 --> 00:09:48,045 -Apakah aku salah? -Maaf? 152 00:09:48,129 --> 00:09:49,046 Ya… 153 00:09:50,131 --> 00:09:52,049 Tidak apa-apa. Bicaralah dengan bebas. 154 00:09:52,842 --> 00:09:54,093 Ya… 155 00:09:54,176 --> 00:09:56,012 Jangan pedulikan dia. Bicaralah dengan bebas. 156 00:09:56,095 --> 00:09:57,638 Apakah Anda efisien? 157 00:09:57,722 --> 00:09:59,557 setelah begadang semalaman? 158 00:10:01,309 --> 00:10:02,935 Saya tidak begadang semalaman. 159 00:10:03,019 --> 00:10:04,687 Kamu tidak melakukannya? 160 00:10:05,646 --> 00:10:07,690 -Aku tidak bisa bilang aku tidak melakukannya. -Itu berarti kamu melakukannya. 161 00:10:08,858 --> 00:10:09,859 Itu tidak pasti. 162 00:10:10,359 --> 00:10:13,237 Jika tidak pasti, apakah itu berarti kamu tidak melakukannya? 163 00:10:13,821 --> 00:10:16,115 Saya tidak bisa mengatakan bahwa tidak benar bahwa saya tidak melakukannya. 164 00:10:17,325 --> 00:10:18,326 Bagaimanapun, 165 00:10:20,119 --> 00:10:21,579 itu efisien. 166 00:10:22,955 --> 00:10:24,582 -Tepat. -Ya. 167 00:10:24,665 --> 00:10:26,000 Benar? 168 00:10:26,083 --> 00:10:28,377 Naiklah, Pak. Oke. 169 00:10:30,921 --> 00:10:32,882 Aku tidak mengecewakan mereka berdua. 170 00:10:32,965 --> 00:10:34,425 Itu adalah kesimpulan yang bijaksana. 171 00:10:37,887 --> 00:10:40,431 Saya melihat Anda bertanya kepada saya untuk membantu gerbang Lee Bong-sik 172 00:10:40,514 --> 00:10:42,933 agar kamu bisa menjadi salah satu orang Wakil Kepala Ryu. 173 00:10:43,017 --> 00:10:44,185 Apakah Anda menemukan sesuatu? 174 00:10:44,268 --> 00:10:45,811 Itu sebabnya kamu ada di sini. 175 00:10:48,064 --> 00:10:50,816 Jangan gaptek dan bicarakan di sini, kamu punk yang menggemaskan. 176 00:10:50,900 --> 00:10:53,444 Itu mahal, jadi mari kita bicara secara pribadi, oke? 177 00:10:53,527 --> 00:10:55,321 Aku akan meneleponmu, jadi pergilah. Nanti. 178 00:11:00,326 --> 00:11:02,119 Dia adalah salah satu dari jenisnya. 179 00:11:02,203 --> 00:11:03,621 Tidak ada yang bisa mendekat. 180 00:11:03,704 --> 00:11:08,501 Hanya ada satu orang seperti dia di seluruh dunia. 181 00:11:55,089 --> 00:11:58,426 Aku bilang untuk turun beberapa waktu lalu. Kenapa lama sekali? 182 00:12:02,054 --> 00:12:03,556 Anda melihat tabloid, kan? 183 00:12:05,349 --> 00:12:07,476 Apakah kamu tidak meminta maaf lagi? 184 00:12:07,560 --> 00:12:09,186 Hai. Anakku tidak akan tersesat 185 00:12:09,270 --> 00:12:11,689 dan terlibat dalam rumor aneh jika bukan karena Anda. 186 00:12:11,772 --> 00:12:14,233 Bagaimana dia bisa melakukannya rumor kotor seperti ini beredar 187 00:12:14,316 --> 00:12:16,735 ketika ayahnya sedang diinterogasi untuk perusahaan? 188 00:12:17,236 --> 00:12:18,696 Apakah kamu menyesal? 189 00:12:21,282 --> 00:12:22,450 Jawab aku. 190 00:12:23,576 --> 00:12:25,411 Apakah kamu mengabaikanku? 191 00:12:28,956 --> 00:12:29,999 Mama. 192 00:12:30,666 --> 00:12:32,168 Istirahatlah. 193 00:12:32,251 --> 00:12:34,044 Para pekerja sedang mengawasi. 194 00:12:34,128 --> 00:12:37,131 Mereka tidak punya urusan masuk ke ruang tamu. 195 00:12:38,799 --> 00:12:39,717 Aku sudah memperingatkanmu. 196 00:12:40,426 --> 00:12:44,930 Aku akan membiarkanmu makan dan tidur di sini secara gratis, tapi jangan mencoba untuk memiliki harga diri. 197 00:12:45,514 --> 00:12:48,309 Anda adalah putri seorang selir, jadi bersikaplah seperti itu. 198 00:12:50,936 --> 00:12:51,896 Naik ke atas. 199 00:13:00,821 --> 00:13:04,325 -Kenapa kamu pulang pagi-pagi sekali? -Aku baru saja sampai di rumah setelah begadang semalaman. 200 00:13:04,867 --> 00:13:07,495 Akulah yang memperbaiki masalah tabloid tersebut tapi aku diam saja. 201 00:13:07,578 --> 00:13:11,123 Mengapa kamu melecehkan Mi-na, bukan Sung-woon, tentang skandalnya? 202 00:13:11,207 --> 00:13:14,376 Bagaimana jika dia mendapat ide karena itu? 203 00:13:14,460 --> 00:13:17,838 Dia mungkin akan menuntut kita jika kita tidak menahannya sekarang. 204 00:13:18,547 --> 00:13:22,051 Berhentilah bertingkah baik. Semua orang sama. 205 00:13:22,134 --> 00:13:24,595 Jika Anda tidak menginjak mereka, mereka akan memanjatmu. 206 00:13:27,848 --> 00:13:29,767 WAKIL KEPALA JAKSA, RYU SEUNG-DUK 207 00:13:31,977 --> 00:13:33,187 Anda ingin bertemu dengan saya, Tuan? 208 00:13:33,687 --> 00:13:35,606 Hai. Apakah Anda melakukan saham? 209 00:13:36,941 --> 00:13:38,484 Anda tahu CEO Golden Circle. 210 00:13:38,567 --> 00:13:40,152 Dia datang karena penggelapan. 211 00:13:40,236 --> 00:13:43,781 Hei, orang tua. Ini adalah intel utama. 212 00:13:43,864 --> 00:13:46,158 Jika aku membelikan ini untukmu, kamu akan melepaskanku, kan? 213 00:13:46,242 --> 00:13:48,619 Aku sudah bilang padamu. Jangan khawatir. 214 00:13:48,702 --> 00:13:51,497 Sulit bagiku untuk menghapusnya kejahatan keuangan bersih. 215 00:13:51,580 --> 00:13:53,582 Itu terlalu rumit, bahkan untuk para reporter. 216 00:13:53,666 --> 00:13:55,834 Ini tidak seperti itu akan lebih mudah jika aku keluar. 217 00:13:55,918 --> 00:13:57,836 Mengapa saya memulai agensi hiburan? 218 00:13:58,587 --> 00:14:01,465 Anak-anak itu sedang berkumpul dan menjadi mabuk setiap malam 219 00:14:02,049 --> 00:14:03,467 karena aku tidak ada di sana. 220 00:14:03,551 --> 00:14:06,011 Bahkan jika penyelidik datang, jangan lari. 221 00:14:06,095 --> 00:14:08,514 -Hubungi aku dulu. -Aku tidak harus ikut dengan mereka? 222 00:14:08,597 --> 00:14:11,600 Mereka tidak akan membawa surat perintah kecuali mereka memergoki Anda sedang beraksi. 223 00:14:11,684 --> 00:14:15,854 Sesuai hukum acara pidana, seorang penyidik memerlukan persetujuan tersangka 224 00:14:15,938 --> 00:14:19,233 untuk menangkap tersangka untuk dimintai keterangan pada saat penyidikan. 225 00:14:19,316 --> 00:14:20,985 Anda mungkin menolaknya begitu saja. 226 00:14:21,777 --> 00:14:23,654 Tapi kenapa? Apa intelnya? 227 00:14:24,238 --> 00:14:26,323 Kamu orang yang cepat. 228 00:14:26,407 --> 00:14:27,825 Dan Anda menangkap kami. 229 00:14:27,908 --> 00:14:30,327 Beri dia beberapa tip juga. 230 00:14:30,911 --> 00:14:32,037 Haruskah saya? 231 00:14:32,538 --> 00:14:33,372 Kemarilah. 232 00:14:33,455 --> 00:14:34,790 Ya, tuan. 233 00:14:36,083 --> 00:14:38,961 Anda akan ditugaskan sebuah kasus minggu depan. 234 00:14:39,879 --> 00:14:42,631 Anda tahu ketua Hanju sedang diselidiki untuk melobi. 235 00:14:42,715 --> 00:14:45,301 Itu dengan Divisi Dua sekarang, tapi dari apa yang kulihat, 236 00:14:45,384 --> 00:14:48,053 mereka salah percaya ada dana gelap dan yang lainnya. 237 00:14:49,013 --> 00:14:50,514 Ambil alih kasus ini. 238 00:14:52,391 --> 00:14:54,935 -Kamu mengerti, kan? -Tentu saja. 239 00:14:55,019 --> 00:14:58,939 Itu benar. Sudah waktunya bahwa Anda menjadi dekat dengan Grup Hanju. 240 00:15:09,742 --> 00:15:11,910 Apakah kamu baik-baik saja? 241 00:15:11,994 --> 00:15:14,288 Ibu tampak sangat marah. 242 00:15:14,830 --> 00:15:16,457 Ya, saya baik-baik saja. 243 00:15:16,540 --> 00:15:18,709 Bersikaplah pengertian. 244 00:15:18,792 --> 00:15:21,128 Dia sangat sensitif karena ini tentang putranya. 245 00:15:22,129 --> 00:15:25,132 Tentu saja Anda tidak akan mengetahuinya karena kamu tidak mempunyai anak laki-laki. 246 00:15:26,759 --> 00:15:28,469 Apa skandalnya kali ini? 247 00:15:29,053 --> 00:15:31,764 Teman-teman saya tidak mengirimkannya kepada saya karena ini tentang keluargaku. 248 00:15:33,265 --> 00:15:35,351 Anda belum melihatnya? 249 00:15:36,602 --> 00:15:38,354 “Putra H Grup, H, 250 00:15:38,437 --> 00:15:41,649 yang selalu menjadi sorotan untuk kehidupan pribadinya yang berantakan, 251 00:15:41,732 --> 00:15:45,861 ketahuan melakukan hal-hal yang tidak pantas di toilet pesawat?" 252 00:15:46,737 --> 00:15:48,906 Ya ampun. 253 00:15:50,199 --> 00:15:51,825 "'Pesawat baru Hanju Airlines 254 00:15:51,909 --> 00:15:55,079 memiliki toilet yang lebih besar dari pesawat pesaing, jadi tidak ada yang menyadarinya." 255 00:15:55,621 --> 00:15:56,956 Ini sangat meyakinkan. 256 00:15:57,039 --> 00:16:01,085 Tabloid selalu menghasilkan sesuatu terdengar meyakinkan. 257 00:16:01,168 --> 00:16:02,920 Kami tahu Sung-woon. 258 00:16:03,003 --> 00:16:04,880 Mereka tidak mengada-ada. 259 00:16:04,964 --> 00:16:09,760 Mi-na, bagaimana jika dia pulang dengan bayi suatu hari nanti? 260 00:16:10,678 --> 00:16:12,846 Anda harus mengendalikannya. 261 00:16:13,597 --> 00:16:15,391 Apakah dia akan mendengarkan jika saya mencobanya? 262 00:16:18,686 --> 00:16:20,521 Pecundang yang menyedihkan itu. 263 00:16:21,188 --> 00:16:23,357 Hidup Anda jauh lebih mudah. 264 00:16:23,440 --> 00:16:26,193 Suamimu sudah meninggal, jadi kamu tidak perlu mengawasinya. 265 00:16:28,487 --> 00:16:29,947 Kenapa kamu… 266 00:16:37,663 --> 00:16:40,916 Nona Cho. Tersangka penyerangan ada di sini. 267 00:16:41,000 --> 00:16:42,000 Dimana dia? 268 00:16:42,084 --> 00:16:44,294 Dia ingin duduk di sofa dan tunggu di sana. 269 00:16:44,878 --> 00:16:47,756 Di sofa? Apakah dia pikir dia seorang VIP atau semacamnya? 270 00:16:48,340 --> 00:16:51,385 Saya pikir salah satu kerabatnya memiliki Konstruksi Songseong. 271 00:16:51,468 --> 00:16:52,386 Kerabatnya? Siapa? 272 00:17:03,439 --> 00:17:04,523 Karena Anda seorang ahli, 273 00:17:04,606 --> 00:17:06,859 Saya yakin Anda mengerti bahwa ini tidak adil. 274 00:17:06,942 --> 00:17:09,820 Mereka yang tidak tahu kesalahan apa yang mereka lakukan selalu katakan itu. 275 00:17:09,903 --> 00:17:12,614 sudah kubilang padamu. Dia memprovokasi saya terlebih dahulu. 276 00:17:12,698 --> 00:17:15,492 Saya membeli mobil yang bagus, jadi saya ingin mempercepat sedikit. 277 00:17:15,576 --> 00:17:20,456 Tapi dia terus melayang di sekitarku, yang membuatku kesal seperti orang gila. 278 00:17:20,539 --> 00:17:21,498 Jadi kamu memukulinya? 279 00:17:21,582 --> 00:17:23,417 Bukannya dia dipukuli secara gratis. 280 00:17:23,500 --> 00:17:25,627 Apakah Anda Cho Tae-o di Veteran? 281 00:17:26,712 --> 00:17:29,798 Anda pikir Anda bisa mengalahkan seseorang dan hanya memberikan sedikit uang receh? 282 00:17:30,632 --> 00:17:32,634 Saya kira Anda suka film. 283 00:17:32,718 --> 00:17:34,470 Jangan terlalu menyukai mereka. 284 00:17:34,553 --> 00:17:36,430 Dalam film tersebut, Yoo Ah-in ditangkap. 285 00:17:36,513 --> 00:17:38,140 Tapi apa yang terjadi dalam kehidupan nyata? 286 00:17:38,223 --> 00:17:39,767 Jaksa akan melepaskannya 287 00:17:39,850 --> 00:17:42,644 dan diangkat direktur eksekutif perusahaan. 288 00:17:43,520 --> 00:17:47,733 Saya mendengar keluarga saya menarik beberapa string untuk memenangkan hati Anda. 289 00:17:48,525 --> 00:17:53,489 Saya ingin tahu apakah Anda bisa ditunjuk direktur eksekutif Grup Songseong. 290 00:18:00,037 --> 00:18:02,080 Kamu bersikap konyol. 291 00:18:03,791 --> 00:18:07,127 Tentang tali yang kamu tarik… 292 00:18:07,836 --> 00:18:10,714 Katakanlah ini kamu. Ini istrimu. 293 00:18:10,798 --> 00:18:13,550 Ayah dari kakak ipar sepupunya. 294 00:18:13,634 --> 00:18:14,551 LAGU KETUA 295 00:18:14,635 --> 00:18:16,011 Itu Ketua Song, kan? 296 00:18:16,595 --> 00:18:17,805 Tidak. 297 00:18:19,097 --> 00:18:21,683 Dia milik kakak iparnya ayah dari kakak ipar. 298 00:18:21,767 --> 00:18:24,937 -Kita semua adalah keluarga. -Keluarga, kakiku. 299 00:18:25,437 --> 00:18:27,773 Dengan logika itu, Biden dan Putin juga merupakan keluarga. 300 00:18:29,983 --> 00:18:32,945 Tangguhkan saja dakwaannya. Mereka bilang kamu akan menjagaku dengan baik. 301 00:18:40,661 --> 00:18:42,538 Halo, Tuan Ketua. Ini aku. 302 00:18:49,461 --> 00:18:51,046 Dimana Sung Woon? 303 00:18:53,549 --> 00:18:56,051 Pada usia ini, saya merasa terhina di Kejaksaan 304 00:18:56,134 --> 00:18:58,637 dan anakku mempermalukan dirinya sendiri di pesawat. Berantakan sekali. 305 00:18:59,263 --> 00:19:00,764 Jangan terlalu marah. 306 00:19:00,848 --> 00:19:02,891 Saya rasa ini sebenarnya membantu harga saham kami. 307 00:19:02,975 --> 00:19:04,476 Saya mempekerjakan orang untuk mengirim komentar, 308 00:19:04,560 --> 00:19:06,645 dan semua orang membicarakannya pesawat baru sekarang. 309 00:19:08,647 --> 00:19:10,774 Itu berita terbaik yang saya dengar sepanjang hari. 310 00:19:17,573 --> 00:19:19,491 Apakah kamu bahkan tidak ingin makan bersama kami? 311 00:19:20,534 --> 00:19:22,786 Anda menyuruhnya untuk tidak makan di hadapanmu lagi 312 00:19:22,870 --> 00:19:25,122 karena kamu tidak tahan dengannya makan seperti burung. 313 00:19:25,831 --> 00:19:28,667 Dia makan sangat sedikit. 314 00:19:28,750 --> 00:19:30,752 Saya pikir dia hanya minum air dan tidak pernah makan. 315 00:19:33,130 --> 00:19:34,798 Makanlah secukupnya untuk bertahan hidup. 316 00:19:34,882 --> 00:19:37,259 Jika kamu mati di rumah ini, itu akan membawa nasib buruk bagi kita. 317 00:19:38,218 --> 00:19:39,469 Ngomong-ngomong, Ibu. 318 00:19:39,553 --> 00:19:42,472 Apa rencana Kakek kebaktian peringatan besok? 319 00:19:42,556 --> 00:19:47,227 Seharusnya semua wanita di keluarga pergi ke salon dan pergi bersama? 320 00:19:47,311 --> 00:19:52,608 Sun-woo akan bertemu secara resmi dengan semua orang untuk pertama kalinya sebagai cucu tertua, 321 00:19:52,691 --> 00:19:54,902 jadi dia harus terlihat cantik. 322 00:19:54,985 --> 00:19:57,279 Bukankah kamu harus pergi ke Pulau Jeju besok? 323 00:19:57,863 --> 00:20:00,157 Pulau Jeju? Mengapa? 324 00:20:01,241 --> 00:20:02,534 Aku yang bertanya pada Mi-na, bukan kamu. 325 00:20:03,994 --> 00:20:06,914 Besok adalah grand openingnya hotel keluarganya di Jeju. 326 00:20:06,997 --> 00:20:07,998 Benar. 327 00:20:08,081 --> 00:20:11,335 Mereka mengalahkanmu dan mendapat izin untuk tempat itu. 328 00:20:12,169 --> 00:20:15,005 Apakah Anda takut untuk mengungkitnya padahal kamu harus kesana? 329 00:20:15,547 --> 00:20:18,342 Mereka juga akan menjadi tuan rumah bagi ibumu pesta ulang tahun ke 70 di sana. 330 00:20:20,093 --> 00:20:22,304 Ya ampun. Anda tidak tahu? 331 00:20:24,181 --> 00:20:25,390 Aku seharusnya tidak mengatakannya. 332 00:20:25,474 --> 00:20:28,101 Saya kira mereka hanya mengundang anggota keluarga dekat mereka. 333 00:20:28,185 --> 00:20:30,270 Secara teknis, dia tidak lagi dianggap sebagai salah satunya. 334 00:20:31,063 --> 00:20:34,191 Bisakah kamu tidak mengatakan semua yang kamu pikirkan? 335 00:20:35,901 --> 00:20:38,153 Harus kuakui, keluargamu sangat egois. 336 00:20:38,237 --> 00:20:41,323 Jika mereka mengambil gambar dengan seluruh keluarga kecuali kamu, 337 00:20:41,406 --> 00:20:43,408 orang akan bergosip seperti orang gila. 338 00:20:44,201 --> 00:20:45,202 Saya minta maaf. 339 00:20:46,203 --> 00:20:47,746 Itu lagi. 340 00:20:47,829 --> 00:20:51,166 Saat ini, bahkan mesin memiliki kosa kata yang lebih luas daripada Anda. 341 00:20:51,750 --> 00:20:54,544 Aku tidak percaya aku menikahkan anakku kepada keluarga menjijikkan itu. 342 00:20:55,212 --> 00:20:58,882 Saya benar-benar menyesal mendengarkan Anda saat itu dan menerimanya ke dalam keluarga. 343 00:20:58,966 --> 00:21:00,717 Seharusnya aku tidak pernah menyerah. 344 00:21:00,801 --> 00:21:02,552 Cukup. 345 00:21:02,636 --> 00:21:04,638 Karena aku berjuang sepanjang hidupku, 346 00:21:05,347 --> 00:21:07,766 Saya memilih keluarganya sehingga anak saya bisa mendapatkan bantuan dari mereka. 347 00:21:08,725 --> 00:21:11,853 Saya tidak menyangka dia lahir di luar nikah. 348 00:21:12,980 --> 00:21:15,524 Kebaikan. Saya lebih suka tinggal di ruang interogasi. 349 00:21:16,316 --> 00:21:17,943 Saya merasa jauh lebih nyaman di sana. 350 00:21:18,527 --> 00:21:19,528 Pria rewel itu. 351 00:21:19,611 --> 00:21:21,530 Mengapa kamu harus membesarkan keluargaku lagi? 352 00:21:21,613 --> 00:21:24,533 Anda tidak pernah mengakui bahwa Anda tidak mempunyai pengaruh karena menjadi anak kedua. 353 00:21:24,616 --> 00:21:26,785 Andai saja apinya tidak pernah padam di pabrik… 354 00:21:26,868 --> 00:21:28,412 -Ibu. -Apa? 355 00:21:30,747 --> 00:21:31,832 Hai. 356 00:21:32,332 --> 00:21:35,377 Jauhi pandanganku. Aku bahkan tidak ingin mendengarmu bernapas. 357 00:21:35,460 --> 00:21:38,505 Tidak, keluar saja. Keluar dari rumahku! 358 00:21:51,268 --> 00:21:52,644 Saya juga pemarah. 359 00:21:52,728 --> 00:21:54,521 Ini keterlaluan, bukan begitu? 360 00:21:54,604 --> 00:21:58,692 Yah, dia anakku saudara laki-laki ipar perempuan… 361 00:21:58,775 --> 00:22:00,861 -Saudara ipar. -Itu benar. 362 00:22:00,944 --> 00:22:02,821 -Siapa itu? -Suami sepupu. 363 00:22:02,904 --> 00:22:04,031 Benar. Suami sepupu. 364 00:22:04,114 --> 00:22:08,118 Bagaimanapun, sepertinya begitu dia cukup kasar padamu. 365 00:22:09,036 --> 00:22:10,495 -Tn. Ketua. -Ya. 366 00:22:11,038 --> 00:22:12,581 Anda pikir jaksa adalah lelucon? 367 00:22:14,124 --> 00:22:17,502 Sejak tahun lalu, Anda telah menyuap jaksa senior 368 00:22:18,003 --> 00:22:19,629 dan wakil kepala jaksa. 369 00:22:21,715 --> 00:22:22,883 Aku tahu kamu punya! 370 00:22:23,884 --> 00:22:26,136 Benar. Itu benar. 371 00:22:26,720 --> 00:22:27,763 Bagaimana dengan saya? 372 00:22:28,722 --> 00:22:30,807 -Maaf? -Kenapa tinggalkan aku? 373 00:22:32,100 --> 00:22:34,936 Saya tidak pernah mendapatkan apa pun selain jumlah yang Anda berikan kepada semua orang. 374 00:22:35,020 --> 00:22:38,482 Anda tahu, saya tidak pernah menyerah. 375 00:22:38,565 --> 00:22:41,276 Saya mengambil apa yang saya inginkan sampai aku benar-benar puas. 376 00:22:41,860 --> 00:22:43,945 Anda hampir tidak melakukan apa pun untuk saya, 377 00:22:44,029 --> 00:22:47,532 jadi beraninya kamu mengirimiku semua milikmu saudara jauh dan kenalan? 378 00:22:47,616 --> 00:22:48,950 Harap tenang. 379 00:22:50,118 --> 00:22:53,997 Seharusnya aku lebih perhatian. 380 00:22:54,081 --> 00:22:56,208 Tapi ikatan yang telah kami bangun selama bertahun-tahun 381 00:22:56,291 --> 00:22:59,044 melakukan perbuatan buruk bersama-sama tidak akan pernah rusak. 382 00:22:59,127 --> 00:23:03,381 Bukan jenis yang Anda bangun bermain golf atau minum bersama. 383 00:23:03,465 --> 00:23:06,426 Orang-orang hanya benar-benar terikat ketika mereka melakukan perbuatan buruk bersama-sama. 384 00:23:07,511 --> 00:23:09,179 Jika saja aku tidak pernah memperkenalkanmu 385 00:23:09,262 --> 00:23:12,099 kepada Wakil Ketua Jaksa ketika kasus itu terjadi, 386 00:23:12,182 --> 00:23:15,477 kamu bahkan tidak akan berada di Seoul hari ini. 387 00:23:15,560 --> 00:23:17,729 Anda masih akan terjebak di titik terendah. 388 00:23:20,732 --> 00:23:22,150 Apa yang kamu coba lakukan di sini? 389 00:23:25,612 --> 00:23:26,738 "Menjalin kedekatan?" 390 00:23:28,115 --> 00:23:29,366 Lihat, Tuan Ketua. 391 00:23:30,450 --> 00:23:33,620 Itu yang kamu katakan ketika kamu mempunyai sesuatu yang hilang. 392 00:23:34,788 --> 00:23:36,581 Anda pikir Anda bisa mengancam jaksa 393 00:23:36,665 --> 00:23:38,750 dengan mengungkit kesalahan masa lalunya, bukan? 394 00:23:38,834 --> 00:23:41,169 Tidak, aku tidak akan tertipu oleh hal itu. 395 00:23:41,253 --> 00:23:42,546 Saya senang Anda mengungkitnya. 396 00:23:42,629 --> 00:23:47,050 Sama seperti Anda, saya mendaki jalan saya sampai ke tempat saya hari ini dari titik terendah. 397 00:23:47,843 --> 00:23:49,636 Jadi sebaiknya Anda berhati-hati. 398 00:23:50,554 --> 00:23:53,515 Karena kami berdua dari selokan, Saya yakin tahu persis di mana harus memukul 399 00:23:53,598 --> 00:23:56,017 ketika berhadapan dengan orang sepertimu. 400 00:23:57,185 --> 00:23:58,812 Seharusnya aku lebih bijaksana. 401 00:23:59,938 --> 00:24:00,897 Saya minta maaf. 402 00:24:05,318 --> 00:24:07,195 Tidak perlu meminta maaf seperti itu. 403 00:24:07,279 --> 00:24:10,448 Beberapa efek samping tidak bisa dihindari agar segala sesuatunya berfungsi. 404 00:24:10,949 --> 00:24:13,326 Jadi mari kita atasi cegukan ini dan bekerja sama dengan baik. 405 00:24:13,410 --> 00:24:14,661 Terima kasih untuk makan malamnya. 406 00:24:32,345 --> 00:24:33,388 Hai, Paman. 407 00:24:34,139 --> 00:24:35,432 Apa? Anda belum selesai? 408 00:24:36,141 --> 00:24:38,810 -Kamu brengsek. -Sial! 409 00:24:38,894 --> 00:24:39,853 Hai. 410 00:24:39,936 --> 00:24:43,064 Anda brengsek! Tahukah kamu siapa saya? 411 00:24:43,148 --> 00:24:45,859 Siapa kamu? Mengapa kamu tidak memberitahu kami? 412 00:24:45,942 --> 00:24:48,486 Kamu pikir kamulah satu-satunya dengan koneksi? 413 00:24:49,070 --> 00:24:50,655 Saya ingin mengikuti hukum, 414 00:24:50,739 --> 00:24:53,700 tapi kita tidak punya pilihan tapi untuk turun tangan karena kalian musang yang licik. 415 00:24:53,783 --> 00:24:56,912 Hei, Yeon-ju. Kita hampir selesai di sini. 416 00:24:58,163 --> 00:25:01,374 Bungkus sekarang. Saya butuh bantuan Anda untuk kasus lain besok. 417 00:25:01,458 --> 00:25:03,418 Oke, mengerti. 418 00:25:06,546 --> 00:25:09,007 Hai. Anda memukuli seseorang. 419 00:25:09,674 --> 00:25:12,427 Anda pikir Anda bisa menutupinya dengan perubahan bodoh? 420 00:25:13,261 --> 00:25:15,055 Anda harus mengeluarkan setidaknya sebanyak ini. 421 00:25:15,138 --> 00:25:16,514 Ambil ini 422 00:25:16,598 --> 00:25:18,225 dan meninggalkan negara itu untuk sementara waktu. 423 00:25:18,725 --> 00:25:22,854 Korban tidak ingin bertemu dengan Anda lagi di negara ini. Oke? 424 00:25:22,938 --> 00:25:25,607 -Benar. Apa? Apakah menurut Anda ini lelucon? -Ya, tuan. 425 00:25:26,608 --> 00:25:29,444 Jika aku melihatmu, Aku akan memberimu pelajaran. 426 00:25:30,028 --> 00:25:31,321 Ambillah, idiot. 427 00:25:31,905 --> 00:25:32,822 Ambillah. 428 00:25:42,791 --> 00:25:44,584 -Apakah makan malammu enak? -Ya. 429 00:25:45,126 --> 00:25:47,629 Sedangkan untuk kasus penyerangan, mari kita tangguhkan dakwaan. 430 00:25:47,712 --> 00:25:48,922 Maaf? 431 00:25:49,464 --> 00:25:50,799 Tapi untuk uang penyelesaian, 432 00:25:50,882 --> 00:25:53,885 minta 18 kali lipat jumlahnya mereka menawarkan. 433 00:25:53,969 --> 00:25:55,887 Berikan pelajaran pada orang-orang brengsek yang suka mencari uang itu. 434 00:25:57,222 --> 00:25:58,181 Ya, Bu. 435 00:25:58,265 --> 00:26:01,268 Selain itu, aku juga sedang mengambil cuti mulai besok. 436 00:26:01,351 --> 00:26:03,937 Anda juga harus santai saja selama sekitar satu minggu. 437 00:26:04,020 --> 00:26:06,147 Jangan bekerja lembur, dan jangan bekerja di akhir pekan. 438 00:26:06,231 --> 00:26:07,148 Apakah semuanya baik-baik saja? 439 00:26:07,232 --> 00:26:10,193 Kami adalah tim, jadi sebaiknya aku memberitahumu. 440 00:26:10,277 --> 00:26:13,029 Aku mungkin harus pergi ke sana sendirian untuk mengumpulkan beberapa bukti. 441 00:26:13,113 --> 00:26:14,406 Untuk gerbang Lee Bong-sik. 442 00:26:14,489 --> 00:26:15,615 Gerbang Lee Bong-sik? 443 00:26:15,699 --> 00:26:18,952 Si brengsek itu menjual lukisan palsu kepada orang-orang kaya dengan harga tinggi dan melarikan diri. 444 00:26:19,035 --> 00:26:22,455 Tapi kami merindukannya, dan itu membuat kami mendapat banyak masalah. 445 00:26:22,539 --> 00:26:23,415 Kapan itu? 446 00:26:23,498 --> 00:26:25,959 Periksa artikelnya kamu selalu membawanya kemana-mana. 447 00:26:28,461 --> 00:26:30,630 Saya tidak percaya itu terjadi tiga tahun lalu. 448 00:26:31,673 --> 00:26:35,427 Begitu banyak keluarga super kaya menjadi korban penipuan seninya. 449 00:26:35,510 --> 00:26:39,222 Ada rumor yang mengatakan demikian bahwa mereka menggunakan lukisan palsu 450 00:26:39,306 --> 00:26:41,182 sebagai suap dan untuk menyiapkan dana gelap. 451 00:26:41,266 --> 00:26:44,894 Pasti ada banyak sekali pengusaha yang merasa lega dengan kepergiannya. 452 00:26:44,978 --> 00:26:46,855 Dan Lee Bong-sik muncul kembali? 453 00:26:47,439 --> 00:26:49,482 Aku mendapat informasi bahwa dia mungkin melakukannya. 454 00:26:49,566 --> 00:26:52,193 Uangnya pasti habis setelah tiga tahun. 455 00:26:52,277 --> 00:26:53,945 Setelah Anda menghasilkan uang dari penipuan, 456 00:26:54,029 --> 00:26:56,489 kamu tidak bisa menolak melakukan kejahatan yang sama. 457 00:26:57,532 --> 00:26:59,534 -Apakah itu aturan tidak tertulis? -TIDAK. 458 00:26:59,617 --> 00:27:02,120 Itu yang mereka katakan pada Pertanyaan Belum Terjawab minggu lalu. 459 00:27:04,122 --> 00:27:06,624 Jadi berdasarkan perkataan intel dia mungkin muncul kembali 460 00:27:06,708 --> 00:27:09,753 dan sesuatu yang Anda dengar di TV, kamu mengambil cuti 461 00:27:09,836 --> 00:27:11,838 dan menyamar tanpa melapor? 462 00:27:11,921 --> 00:27:13,214 Saya tidak bisa melaporkan. 463 00:27:13,298 --> 00:27:15,759 Wakil kepala jaksa merindukannya tiga tahun lalu. 464 00:27:15,842 --> 00:27:18,011 Aku akan mengejutkannya dengan menangkapnya dan… 465 00:27:18,094 --> 00:27:20,055 -Skor beberapa poin. -Bingo. 466 00:27:20,138 --> 00:27:21,222 Apakah Anda memerlukan cadangan? 467 00:27:21,306 --> 00:27:23,350 Saya tidak dapat meminta cadangan tanpa melaporkan. 468 00:27:23,433 --> 00:27:27,270 Anda tidak perlu khawatir tentang saya. Tenang saja kalian berdua, oke? 469 00:27:31,733 --> 00:27:34,486 Mungkin seseorang membawanya ke pemandian air panas atau semacamnya. 470 00:27:34,569 --> 00:27:36,237 -Apakah kamu juga berpikir begitu? -TIDAK. 471 00:27:40,492 --> 00:27:41,951 JAKSA DENGAN DUA HATI 472 00:27:42,035 --> 00:27:43,578 PENIPUAN SENI LEE BONG-SIK 473 00:28:13,733 --> 00:28:16,236 Aku pasti marah karena Nenek. 474 00:28:16,820 --> 00:28:19,406 Kenapa dia menjadi sangat kesal hanya karena aku meninggikan suaraku? 475 00:28:20,490 --> 00:28:23,701 Tidak ada bus pada jam segini. Kenapa dia keluar seperti itu? 476 00:29:01,740 --> 00:29:04,576 Nenek! 477 00:29:12,208 --> 00:29:13,251 Halo? 478 00:29:14,961 --> 00:29:17,213 Saya pikir nenek saya mengalami kecelakaan tabrak lari. 479 00:29:18,214 --> 00:29:19,215 Dimana lokasinya? 480 00:29:20,008 --> 00:29:21,301 Coba saya lihat. 481 00:29:21,384 --> 00:29:23,595 Dekat Pabrik Hanju. 482 00:29:25,972 --> 00:29:29,934 Semua ambulans telah dikirim ke pabrik yang terbakar. 483 00:29:30,018 --> 00:29:32,103 Namun bantuan akan segera tiba. 484 00:29:34,522 --> 00:29:36,900 Nenek! 485 00:29:37,859 --> 00:29:40,778 Membantu! 486 00:29:41,738 --> 00:29:43,323 Membantu! 487 00:29:47,660 --> 00:29:48,953 Nenek! 488 00:29:49,788 --> 00:29:50,914 Nenek! 489 00:29:59,964 --> 00:30:02,008 Tunggu sebentar lagi, Nek. 490 00:30:21,277 --> 00:30:22,487 Sudah berhenti. 491 00:30:23,696 --> 00:30:26,783 Aku hampir selesai, aku janji. 492 00:30:27,700 --> 00:30:28,826 Silakan. 493 00:30:30,161 --> 00:30:31,412 Berhenti, oke? 494 00:30:33,832 --> 00:30:35,708 Kenapa kamu malah membaca sampah itu? 495 00:30:35,792 --> 00:30:37,710 Anda telah menatap ponsel Anda sepanjang hari. 496 00:30:37,794 --> 00:30:38,836 Astaga. 497 00:30:38,920 --> 00:30:41,506 Komentar-komentar itu membuatku gelisah. 498 00:30:41,589 --> 00:30:43,883 Kenapa mereka punya untuk mengakhiri artikel seperti ini? 499 00:30:43,967 --> 00:30:45,969 "Bintang olahraga K baru-baru ini tersingkir 500 00:30:46,052 --> 00:30:48,763 di babak penyisihan kompetisi internasional." 501 00:30:48,846 --> 00:30:50,014 Itu sangat tidak perlu. 502 00:30:50,098 --> 00:30:52,934 Orang-orang menyalahkan saya sekarang. 503 00:30:53,518 --> 00:30:55,019 Apa pun. Keluar. 504 00:31:00,567 --> 00:31:02,402 Jangan seperti itu. 505 00:31:02,485 --> 00:31:04,487 Apakah kamu kesal? 506 00:31:19,752 --> 00:31:21,629 Bukankah aku yang terbaik? 507 00:31:22,130 --> 00:31:24,674 Aku tidak tahu kenapa aku memberimu tumpangan. 508 00:31:24,757 --> 00:31:25,967 Saya setuju. 509 00:31:26,050 --> 00:31:27,885 Kamu seorang malaikat. 510 00:31:29,762 --> 00:31:31,973 -Sampai jumpa. -Selamat tinggal. 511 00:31:33,808 --> 00:31:35,268 Berkendara dengan aman. 512 00:31:37,520 --> 00:31:38,563 Astaga. 513 00:31:43,526 --> 00:31:45,862 Kenapa kamu berdiri di sini lagi? 514 00:31:45,945 --> 00:31:47,864 Anda membuatnya takut! 515 00:31:48,364 --> 00:31:50,575 Siapa di balik artikel kali ini? 516 00:31:51,784 --> 00:31:55,121 Adikmu yang menginginkan untuk memamerkan pesawat barunya 517 00:31:55,830 --> 00:31:57,999 atau kamu yang ingin menyembunyikan kekasih sejatimu? 518 00:31:59,876 --> 00:32:02,378 Miliki sopan santun. 519 00:32:02,462 --> 00:32:05,423 Apakah kamu mengawasi kami secara diam-diam? 520 00:32:05,506 --> 00:32:06,758 Itu menyeramkan. 521 00:32:08,134 --> 00:32:10,303 Anda tidak punya rasa malu. 522 00:32:11,429 --> 00:32:12,305 Malu? 523 00:32:14,515 --> 00:32:17,101 Saya tidak yakin siapa yang harus lebih malu. 524 00:32:17,185 --> 00:32:20,563 Saya tidak pernah melewati batas. 525 00:32:21,147 --> 00:32:23,691 Aku selalu mengantar suamimu pulang pada malam hari. 526 00:32:24,817 --> 00:32:27,904 Saya minta maaf. Anda pasti lelah. Pulanglah sekarang. 527 00:32:29,822 --> 00:32:30,698 Sampai besok. 528 00:32:38,289 --> 00:32:40,458 Apakah Anda pernah merasakan emosi apa pun? 529 00:32:43,002 --> 00:32:45,380 Terkadang kamu membuatku takut. 530 00:33:00,728 --> 00:33:05,525 RINGKASAN IDENTITAS, LEE BONG-SIK 531 00:33:07,860 --> 00:33:10,113 Jadi seperti inilah rupa Lee Bong-sik. 532 00:33:11,030 --> 00:33:13,157 Dia telah menyelundupkan dirinya sendiri keluar dari Pelabuhan Seopyung 533 00:33:13,825 --> 00:33:16,202 dan kembali lewat sana kali ini juga. 534 00:33:16,285 --> 00:33:18,955 Dan kemungkinan besar dia akan muncul pada lelang hari ini. 535 00:33:19,038 --> 00:33:21,457 Ini adalah peristiwa yang sangat mirip dengan yang terakhir. 536 00:33:21,541 --> 00:33:23,126 Akan ada sebagian besar 537 00:33:23,209 --> 00:33:25,378 artis pendatang baru Korea karya yang dirahasiakan. 538 00:33:25,461 --> 00:33:28,256 Dan karena disponsori oleh perusahaan besar, 539 00:33:28,339 --> 00:33:32,009 sebagian besar tamu adalah selebriti dan VIP department store. 540 00:33:32,093 --> 00:33:34,011 Mereka lebih mudah ditipu daripada ahli seni. 541 00:33:34,595 --> 00:33:36,180 Tapi untuk masuk ke sana, bukankah saya perlu 542 00:33:36,264 --> 00:33:38,057 undangan VIP atau semacamnya? 543 00:33:39,559 --> 00:33:41,811 Saya menemukannya di rumah. Ibuku adalah klien di sana. 544 00:33:42,311 --> 00:33:44,647 Teman yang kaya sungguh menyenangkan untuk dimiliki. 545 00:33:44,731 --> 00:33:46,065 Kerja bagus. 546 00:33:47,066 --> 00:33:52,155 Baiklah. Aku akan menyamar hari ini. 547 00:33:55,908 --> 00:33:58,828 Jangan khawatir aku akan tertangkap. 548 00:33:58,911 --> 00:34:00,830 Ketika saya menyamar, saya tidak hanya bertindak. 549 00:34:01,414 --> 00:34:04,167 Saya hanya berbaur sepenuhnya ke dalam lingkungan. 550 00:34:05,084 --> 00:34:06,419 Apakah ini caramu berpakaian? 551 00:34:06,502 --> 00:34:09,130 ketika kamu menyamar dalam kasus spekulasi tanah? 552 00:34:09,756 --> 00:34:12,633 Benar. Kasus penipuan tanah Pocheon. 553 00:34:14,927 --> 00:34:16,512 Pakaian apa lagi yang kamu punya? 554 00:34:21,559 --> 00:34:24,020 Ini serupa dengan pakaian yang biasa dipakai sepupuku. 555 00:34:24,103 --> 00:34:25,271 Saya pikir ini akan berhasil. 556 00:34:25,772 --> 00:34:29,192 Kami berdua kuliah di universitas yang sama dan lulus ujian pengacara, 557 00:34:29,275 --> 00:34:31,444 tapi menurutku kita akan selalu begitu beberapa perbedaan. 558 00:34:31,527 --> 00:34:33,946 Saya tahu betapa buruknya kamu ingin menaiki tangga 559 00:34:34,030 --> 00:34:35,323 tapi tenang saja. 560 00:34:35,406 --> 00:34:38,701 Hei, bukan begitu cara kerjanya. 561 00:34:38,785 --> 00:34:42,288 Apakah Anda pikir Anda bisa mencapai puncak dengan santai saja? 562 00:34:42,371 --> 00:34:45,458 Anda harus memberikan segalanya jika kamu tidak ingin terjatuh. 563 00:34:47,168 --> 00:34:48,336 Ayo pergi. 564 00:34:56,302 --> 00:34:58,846 -Halo? -Jaksa Cho Yeon-ju? 565 00:34:58,930 --> 00:35:02,809 -Ini Bukan Hak-tae dari Hanju. -Halo. 566 00:35:03,935 --> 00:35:07,522 Saya mendengar Anda seorang jaksa yang andal di Kantor Seoul. 567 00:35:08,022 --> 00:35:09,774 Berita menyebar dengan cepat. 568 00:35:11,567 --> 00:35:13,236 Tapi aku sedang cuti sekarang. 569 00:35:13,319 --> 00:35:16,614 Ini bukanlah sesuatu yang perlu didiskusikan di telepon. 570 00:35:16,697 --> 00:35:20,076 Aku ingin tahu apakah aku bisa bertemu denganmu secara langsung segera. 571 00:35:20,159 --> 00:35:21,410 Tentu. 572 00:35:21,494 --> 00:35:22,912 Kapan Anda akan kembali bekerja? 573 00:35:25,039 --> 00:35:26,958 Aku akan meneleponmu kembali. 574 00:35:27,041 --> 00:35:29,544 Tolong telepon saya pada pertengahan minggu depan. 575 00:35:30,419 --> 00:35:31,379 Selamat tinggal. 576 00:35:33,130 --> 00:35:34,173 Siapa itu? 577 00:35:34,674 --> 00:35:37,218 Tahukah kamu, No Hak-tae, Kepala Hukum di Hanju? 578 00:35:37,301 --> 00:35:38,177 Tidak ada Hak Tae? 579 00:35:38,678 --> 00:35:40,513 Ya, Tidak Hak-tae. 580 00:35:40,596 --> 00:35:42,348 Dia teman sekelas dengan kepala jaksa kami. 581 00:35:43,182 --> 00:35:45,810 Saya ingat dia mengatakan dia orang baik. 582 00:35:45,893 --> 00:35:47,562 Dia pria yang baik? 583 00:35:48,771 --> 00:35:49,814 Itu tidak bagus. 584 00:35:49,897 --> 00:35:51,440 Mengapa? Dia bilang dia pria yang baik. 585 00:35:51,524 --> 00:35:53,359 Apakah kamu belum pernah dijebak? 586 00:35:53,442 --> 00:35:57,697 Kalau mereka bilang orangnya baik, selalu ada jebakan. 587 00:36:01,534 --> 00:36:02,660 Pokoknya, ayo pergi. 588 00:36:08,583 --> 00:36:09,876 Bukankah aku sudah menyuruhmu pergi? 589 00:36:10,376 --> 00:36:11,878 Mengapa kamu berdiri di sana? 590 00:36:13,754 --> 00:36:16,924 Kamu bilang jangan pernah keluar kecuali kamu menyetujui pakaianku. 591 00:36:17,008 --> 00:36:19,719 Saya menyuruhnya pergi ke pelelangan hari ini. 592 00:36:21,179 --> 00:36:23,639 Apakah Anda berencana untuk ikut dalam hal itu? 593 00:36:25,266 --> 00:36:27,727 Bukankah keluargamu mengajarimu cara berpakaian? 594 00:36:29,228 --> 00:36:33,065 Tapi sekali lagi, kenapa mereka repot-repot? Mereka bahkan tidak peduli padamu. 595 00:36:34,442 --> 00:36:37,361 Jae-hee. Bawa Ibu dan pergi. 596 00:36:37,445 --> 00:36:39,155 -Oke. Ayo pergi, Sun-woo. -Oke. 597 00:36:39,780 --> 00:36:40,656 Ibu. 598 00:36:45,494 --> 00:36:46,495 Terima kasih. 599 00:36:46,579 --> 00:36:48,497 Jangan berterima kasih padaku. 600 00:36:48,581 --> 00:36:52,335 Saya tidak ingin terlibat dan terseret ke selokan bersamamu. 601 00:36:53,085 --> 00:36:56,631 Anda lebih suka berada di pelelangan daripada duduk di sana bersama kami. 602 00:36:57,131 --> 00:37:00,968 Mampirlah ke department store sebelah dan ambilkan sepatuku untukku. 603 00:37:01,677 --> 00:37:03,304 Mereka tiba pagi ini dari Milan. 604 00:37:03,387 --> 00:37:05,681 Mengapa kamu memberitahunya untuk menjalankan tugasmu? 605 00:37:05,765 --> 00:37:06,766 Ini menyakitkan. 606 00:37:07,683 --> 00:37:09,810 Jika Ibu menyuruhmu untuk mendapatkan penghasilanmu, 607 00:37:09,894 --> 00:37:11,729 katakan padanya bahwa kamu menjalankan tugasku. 608 00:37:15,524 --> 00:37:18,110 Cari udara segar dan bersantai saat Anda keluar. 609 00:37:18,611 --> 00:37:20,321 Anda telah melalui banyak hal. 610 00:37:20,404 --> 00:37:21,989 Anda berhak istirahat. 611 00:37:22,490 --> 00:37:24,575 Oke. Terima kasih. 612 00:37:51,143 --> 00:37:54,397 Jika Anda melihat artikelnya bahwa seluruh keluarga akan pergi 613 00:37:54,480 --> 00:37:56,899 ke suatu acara di Jeju dan berencana untuk muncul, jangan. 614 00:37:56,983 --> 00:37:59,443 Katakanlah Anda sedang tidak enak badan dan tidak bisa hadir. 615 00:37:59,527 --> 00:38:01,404 Kami mengatakan itu karena orang-orang akan berbicara 616 00:38:01,487 --> 00:38:03,572 jika kami mengatakan kamu tidak akan melakukannya hadiri sejak awal. 617 00:38:08,828 --> 00:38:10,871 HOTEL HANJU 618 00:38:10,955 --> 00:38:14,750 KELOMPOK HANJU DAN GALERI HYEBYUL, LELANG SENI BAGI PARA dermawan 619 00:38:56,834 --> 00:38:59,420 Haruskah aku mencoba mendapatkan lukisan juga? 620 00:38:59,503 --> 00:39:02,631 Saya hanya mendapatkan uang dari perusahaan yang menghasilkan uang dari real estat, 621 00:39:02,715 --> 00:39:04,091 jadi saya hanya mendapatkan sushi. 622 00:39:04,800 --> 00:39:06,594 Tidak ada yang berkelas tinggi seperti ini. 623 00:39:09,472 --> 00:39:15,061 Pelelangan akan segera dimulai. Silakan lanjutkan ke aula lelang. 624 00:39:15,561 --> 00:39:19,398 Sebuah acara yang disponsori oleh Hanju Group dan bergabung dengan Galeri Hyebyul. 625 00:39:19,899 --> 00:39:20,983 Kami akan mulai 626 00:39:21,067 --> 00:39:24,278 Lelang Umum Galeri Hyebyul 2021. 627 00:39:24,362 --> 00:39:26,155 Semua keuntungannya 628 00:39:26,238 --> 00:39:29,075 akan disumbangkan kepada anak-anak di tempat penampungan di seluruh negara. 629 00:39:29,158 --> 00:39:31,494 Partisipasi Anda dihargai. 630 00:39:31,994 --> 00:39:34,663 Ini bagian pertama. 631 00:39:34,747 --> 00:39:38,376 Ini adalah karya awal yang dirahasiakan oleh Kim Myung-sung, 632 00:39:38,459 --> 00:39:39,960 yang baru saja meninggal. 633 00:39:47,385 --> 00:39:49,303 Kami akan memulai penawaran. 634 00:39:49,387 --> 00:39:50,930 -Tiga puluh juta. -Tiga puluh juta. 635 00:39:51,013 --> 00:39:53,391 -Tiga puluh lima juta. -Tiga puluh lima juta. 636 00:39:54,850 --> 00:39:56,602 Ya? Berapa tawaran Anda? 637 00:39:58,646 --> 00:40:00,815 -Dua ratus juta. -Oke. 200 juta. 638 00:40:00,898 --> 00:40:02,817 -Dua ratus juta? -Sekarang 200 juta. 639 00:40:03,317 --> 00:40:05,277 Dua ratus juta? 640 00:40:05,361 --> 00:40:08,155 Saya suka ke mana arahnya. 641 00:40:08,656 --> 00:40:11,325 Apakah ada orang lain? 642 00:40:15,996 --> 00:40:18,624 Anda harus menawar lebih tinggi dari 200 juta untuk mempunyai kesempatan. 643 00:40:18,707 --> 00:40:20,126 Tunggu. Apa… 644 00:40:23,379 --> 00:40:24,630 Ada orang lain? 645 00:40:25,339 --> 00:40:27,299 Jika tidak, karya ini akan dijual. 646 00:40:27,800 --> 00:40:29,176 Tidak. Tunggu. 647 00:40:29,718 --> 00:40:32,721 Ya? Berapa tawaran Anda? 648 00:40:33,305 --> 00:40:35,808 Dua ratus juta… 649 00:40:37,059 --> 00:40:38,227 dan 30.000 won! 650 00:40:39,854 --> 00:40:41,480 -Apa? -Apakah dia bilang 30.000? 651 00:40:41,564 --> 00:40:43,399 Dua juta 30.000, itu. 652 00:40:43,983 --> 00:40:45,776 Kami memiliki 200.030.000 won. 653 00:40:46,485 --> 00:40:49,905 Dia dengan serius menaikkan tawarannya menjadi 200.030.000 won. 654 00:40:51,282 --> 00:40:52,324 Ya? 655 00:40:54,702 --> 00:40:55,661 300 juta. 656 00:40:56,537 --> 00:40:58,330 -Ya. 300 juta. -Tiga ratus juta? 657 00:40:58,414 --> 00:41:00,040 Tiga ratus? 658 00:41:03,169 --> 00:41:04,587 Tawaran yang sangat besar. 659 00:41:05,629 --> 00:41:07,882 Itu adalah tawaran tertinggi yang pernah ada. 660 00:41:08,382 --> 00:41:09,758 -Orang lain? -Tapi… 661 00:41:09,842 --> 00:41:12,303 Bagaimana dia terlihat persis sepertiku? 662 00:41:12,386 --> 00:41:15,931 Saya akan menghitung sampai tiga. 663 00:41:16,849 --> 00:41:19,852 Tiga ratus juta. Pergi sekali, pergi dua kali, 664 00:41:21,228 --> 00:41:23,981 dijual ke VIP nomor satu. 665 00:41:24,064 --> 00:41:25,441 Selamat. 666 00:41:29,403 --> 00:41:31,530 Mari kita lihat item berikutnya. 667 00:41:31,614 --> 00:41:34,408 Item berikutnya adalah karya Kim Jun-ki. 668 00:41:34,492 --> 00:41:38,871 Ia dikenal karena penggunaan warnanya dan ekspresi… 669 00:41:38,954 --> 00:41:39,872 Bong-sik. 670 00:41:39,955 --> 00:41:42,041 -Kami akan memulai penawaran. -Bukankah itu kamu, Bong-sik? 671 00:41:45,419 --> 00:41:47,338 Hai. Berhenti di situ. 672 00:41:47,838 --> 00:41:49,673 -Hai! Bong-sik! - Sialan. 673 00:41:51,091 --> 00:41:53,219 Sialan. Hai! 674 00:41:53,719 --> 00:41:55,054 Berhenti di situ! 675 00:41:58,724 --> 00:42:00,684 Berhenti! 676 00:42:00,768 --> 00:42:01,727 Bergerak. 677 00:42:01,810 --> 00:42:04,021 Hai! Berhenti di situ! 678 00:42:05,689 --> 00:42:06,607 Sialan. 679 00:42:10,819 --> 00:42:11,862 Hai! 680 00:42:15,407 --> 00:42:18,077 Lee Bong-sik! Berhenti! 681 00:42:22,790 --> 00:42:23,958 Berhenti di situ! 682 00:42:31,632 --> 00:42:32,633 Hai! 683 00:42:33,676 --> 00:42:34,885 Lee Bong-sik! 684 00:42:36,595 --> 00:42:37,680 Hai! 685 00:42:55,239 --> 00:42:56,323 Hai! 686 00:42:57,157 --> 00:42:58,158 Sialan. 687 00:43:11,005 --> 00:43:12,214 Kemana mereka pergi? 688 00:43:13,340 --> 00:43:15,634 Bos. Aku akan pergi ke sini. 689 00:43:22,599 --> 00:43:25,352 Saya pikir kamu tidak bisa datang karena fungsi keluargamu. 690 00:43:25,436 --> 00:43:27,688 Terima kasih banyak sudah datang. 691 00:43:28,689 --> 00:43:29,857 Sama sekali tidak. 692 00:43:29,940 --> 00:43:31,483 Bagaimanapun juga, Hanju mensponsorinya. 693 00:43:32,359 --> 00:43:34,486 Bagaimana cara memproses jumlah pembelian? 694 00:43:35,529 --> 00:43:37,614 Aku ingin melihat lukisannya dulu. 695 00:43:39,241 --> 00:43:41,702 Tentu saja. kesalahan saya. 696 00:43:42,202 --> 00:43:43,495 Mereka akan segera mengangkatnya. 697 00:43:43,996 --> 00:43:46,790 Ada lukisan lain yang diminta keluargaku. 698 00:43:46,874 --> 00:43:47,833 Aku akan mengambil keduanya. 699 00:43:48,334 --> 00:43:50,711 Oke. Harap tunggu di sini. 700 00:44:03,223 --> 00:44:05,184 Hai. Kami siap. 701 00:44:05,768 --> 00:44:07,644 Baik lukisan itu maupun aku. 702 00:44:09,063 --> 00:44:10,439 Anda akan segera datang, kan? 703 00:44:14,526 --> 00:44:15,486 Sialan. 704 00:44:28,582 --> 00:44:30,668 Sialan. Intelnya benar. 705 00:44:32,920 --> 00:44:36,965 HOTEL HANJU 706 00:44:55,067 --> 00:44:57,236 Bagaimana dia bisa sangat mirip denganku? 707 00:44:57,986 --> 00:44:59,071 Yang lebih aneh adalah 708 00:45:00,823 --> 00:45:01,907 dia memancarkan kekayaan. 709 00:45:02,408 --> 00:45:05,953 Kok bisa mukanya sama punya perasaan yang berbeda? 710 00:45:07,204 --> 00:45:08,080 Bagaimana? 711 00:46:32,122 --> 00:46:33,874 Menurutku tidak ada sesuatu pun yang hilang. 712 00:46:35,292 --> 00:46:37,836 Sudah berapa lama sejak terakhir kali kamu berbicara dengannya? 713 00:46:37,920 --> 00:46:39,421 Saya pikir lebih dari lima jam. 714 00:46:46,428 --> 00:46:48,388 Ini Nona Kim dari Seongbuk-dong. 715 00:47:00,317 --> 00:47:02,319 Sudahkah Anda memeriksa ke hotel? 716 00:47:02,402 --> 00:47:04,488 Mereka sedang memeriksa rekaman keamanan mereka. 717 00:47:04,988 --> 00:47:08,033 Telepon dimatikan di hotel. 718 00:47:13,497 --> 00:47:15,499 Memperingati hari jadinya 719 00:47:15,582 --> 00:47:18,043 meninggalnya pendiri Hanju Group, 720 00:47:18,126 --> 00:47:20,629 mari kita semua merenungkan diri kita sendiri 721 00:47:20,712 --> 00:47:23,465 dan lihat apakah kita sudah melakukannya memberi dan murah hati kepada orang lain, 722 00:47:23,549 --> 00:47:24,716 yang selalu dia tekankan, 723 00:47:24,800 --> 00:47:30,180 jadi kita bisa sekali lagi memelihara dan memenuhi jiwa kita. 724 00:47:30,264 --> 00:47:36,853 Ini ditulis ketika kehidupan Daud jatuh ke dalam jurang maut. 725 00:47:37,604 --> 00:47:39,606 Dalam hidup, ada saat-saat ketika Anda merasakan 726 00:47:39,690 --> 00:47:42,859 seolah-olah seluruh hidupmu sedang runtuh. 727 00:47:42,943 --> 00:47:43,944 Apa yang jatuh? 728 00:47:44,444 --> 00:47:45,279 Maaf? 729 00:47:48,490 --> 00:47:49,533 PELAYANAN UNTUK TERLAMBAT KETUA HAN HYUNG-MO 730 00:47:53,036 --> 00:47:54,788 Saat jiwa kita hancur 731 00:47:54,871 --> 00:47:56,790 karena uang 732 00:47:56,873 --> 00:47:57,916 dan dosa kita-- 733 00:47:58,000 --> 00:47:59,167 Omong kosong apa ini? 734 00:48:03,297 --> 00:48:06,425 Yumin Group telah bermitra dengan jaringan hotel terkenal di dunia 735 00:48:06,508 --> 00:48:09,928 dan membuka Hotel Yumin, hotel bintang enam pertama di negara ini. 736 00:48:10,012 --> 00:48:11,430 Jet pribadi Yumin Group, 737 00:48:11,513 --> 00:48:14,141 yang telah berangkat ke Jeju untuk peresmian hotel, 738 00:48:14,224 --> 00:48:16,935 jatuh ke laut sekitar jam 4 sore. Hari ini. 739 00:48:17,019 --> 00:48:21,189 Ketua Kang Jang-soo dari Yumin Group dan keluarganya yang berada di jet pribadi 740 00:48:21,273 --> 00:48:23,233 diperkirakan sudah meninggal, 741 00:48:23,317 --> 00:48:26,403 -dan banyak yang terkejut dengan berita ini. -Itu benar-benar keluarga Mi-na. 742 00:48:54,640 --> 00:48:57,100 Pencarian masih berlangsung, 743 00:48:57,184 --> 00:49:00,479 namun belum ada korban selamat yang ditemukan. 744 00:49:01,521 --> 00:49:04,441 Penjaga Pantai akan fokus untuk menemukan mereka yang berada di jet tersebut. 745 00:49:04,524 --> 00:49:06,693 Mereka juga akan berusaha menemukan reruntuhannya 746 00:49:06,777 --> 00:49:10,364 dan perekam penerbangan untuk menyelidiki lebih lanjut kecelakaan tersebut. 747 00:49:10,906 --> 00:49:11,782 Adapun kecelakaan ini, 748 00:49:11,865 --> 00:49:14,826 kami akan membagikan pembaruannya kepada Anda segera setelah mereka masuk. 749 00:49:16,453 --> 00:49:18,372 Dimana dia? 750 00:49:31,426 --> 00:49:34,680 Jenazah ketua ditemukan, jadi kami membawanya ke sini dulu. 751 00:49:35,514 --> 00:49:36,682 Apa yang bisa kamu lakukan? 752 00:49:36,765 --> 00:49:39,101 Kita tidak bisa terus menunggu sampai mayatnya ditemukan. 753 00:49:50,237 --> 00:49:54,366 Saya tidak percaya ini! 754 00:49:54,449 --> 00:49:58,662 Jang-soo! Saudaraku sayang! 755 00:49:58,745 --> 00:50:03,583 Abang saya! 756 00:50:04,960 --> 00:50:08,088 Tidak, saudaraku! 757 00:50:10,841 --> 00:50:12,718 -Bu! -Bu! Buru-buru. 758 00:50:12,801 --> 00:50:13,885 Hubungi dokter! 759 00:50:13,969 --> 00:50:15,679 -Bu. -Bu. 760 00:50:15,762 --> 00:50:17,472 -Apakah kamu baik-baik saja, Bu? -Bu. 761 00:50:17,556 --> 00:50:18,682 -Bu. -Bu. 762 00:50:19,266 --> 00:50:23,353 HOTEL HANJU 763 00:50:30,026 --> 00:50:33,196 Cari tahu di rumah sakit mana dia dibawa. 764 00:50:33,280 --> 00:50:34,322 Ya, Bu. 765 00:50:39,911 --> 00:50:41,830 Ya. Ini aku, Nona Kim. 766 00:50:43,331 --> 00:50:46,168 Saya memeriksa rekaman keamanan dari hotel. 767 00:50:50,172 --> 00:50:54,593 Astaga, bagaimana mungkin seluruh keluarga bisa mati dan meninggalkan kekayaan mereka? 768 00:50:54,676 --> 00:50:57,262 Mereka mati bersama, jadi setidaknya mereka tidak akan kesepian. 769 00:50:57,971 --> 00:51:01,183 Tunggu. Siapa yang pertama dalam antrean untuk mewarisi semua uang itu? 770 00:51:01,266 --> 00:51:03,518 Tidak ada anak yang selamat atau cucu. 771 00:51:03,602 --> 00:51:05,270 Saudara kandung berada di urutan berikutnya. 772 00:51:10,150 --> 00:51:13,028 Astaga, tidak. Saya akan dihukum karena memiliki pemikiran seperti itu. 773 00:51:13,111 --> 00:51:14,654 Ya, aku akan dihukum. 774 00:51:14,738 --> 00:51:16,698 Adikku dan anak-anaknya meninggal. 775 00:51:41,014 --> 00:51:41,932 Mi-na! 776 00:51:44,851 --> 00:51:45,811 Kamu masih hidup! 777 00:51:46,311 --> 00:51:50,023 -Apakah kamu kenal pasien ini? -Ya! Dia keponakanku. 778 00:51:55,237 --> 00:51:56,404 Dia masih hidup. 779 00:51:57,322 --> 00:51:59,366 Apakah dia masih hidup? 780 00:52:03,995 --> 00:52:05,413 Dia masih hidup! 781 00:52:07,624 --> 00:52:10,418 Dia masih hidup. 782 00:52:10,919 --> 00:52:12,128 Kami dari Grup Hanju. 783 00:52:12,212 --> 00:52:13,505 Bawa dia. Buru-buru! 784 00:52:50,417 --> 00:52:53,128 Kami memiliki berita terbaru tentang kecelakaan pesawat Yumin Group, 785 00:52:53,211 --> 00:52:54,754 yang terjadi pada tanggal 2. 786 00:52:54,838 --> 00:52:58,049 Jenazah semua korban telah ditemukan. 787 00:52:58,133 --> 00:53:02,178 Nona Kang Mi-na, putri bungsu, tidak berada di pesawat. 788 00:53:03,096 --> 00:53:06,224 Polisi telah menyatakan bahwa mereka memang demikian tidak bisa melihat ke atas 789 00:53:06,308 --> 00:53:08,101 teleponnya mencatat atau melacak lokasinya 790 00:53:08,184 --> 00:53:11,563 karena tidak ada catatan orang hilang telah diajukan. 791 00:53:12,689 --> 00:53:15,859 Dia juga menantu perempuan kedua 792 00:53:15,942 --> 00:53:18,403 dari Tuan Han Young-sik, ketua Grup Hanju, 793 00:53:18,486 --> 00:53:21,615 -siapa yang belum merilis pernyataan… -Layanan pelanggan Anda buruk. 794 00:53:23,992 --> 00:53:27,871 Kalau menyangkut dana gelap, tidak ada yang lebih baik dari konstruksi. 795 00:53:27,954 --> 00:53:33,585 Dan bisnis hotel tidak bisa menguntungkan kecuali anak perusahaan Anda membantu Anda. 796 00:53:34,210 --> 00:53:37,047 Yumin memiliki rekam jejak yang terbukti dalam konstruksi, 797 00:53:38,214 --> 00:53:41,718 dan mereka memiliki banyak anak perusahaan mereka dapat membuat kesepakatan. 798 00:53:41,801 --> 00:53:44,638 Menantu perempuan saya adalah satu-satunya anak yang masih hidup 799 00:53:45,388 --> 00:53:46,556 dari keluarga itu. 800 00:53:48,475 --> 00:53:51,186 Butuh waktu terlalu lama untuk mengalami kemalangan untuk berubah menjadi berkah. 801 00:53:52,145 --> 00:53:54,898 Mari kita urus pemakamannya untuk keluarga. 802 00:53:54,981 --> 00:53:56,066 Ya, tuan. 803 00:53:56,149 --> 00:53:59,110 Dan awasi Yumin Group untuk mengetahui langkah mereka selanjutnya. 804 00:53:59,194 --> 00:54:02,489 Kebanyakan perusahaan memberi kepala peran hukum kepada petugas 805 00:54:02,572 --> 00:54:05,200 dari Kejaksaan Agung atau mantan hakim ketua 806 00:54:05,283 --> 00:54:06,743 dari Pengadilan Negeri Pusat. 807 00:54:06,826 --> 00:54:10,664 Sudah waktunya Anda menunjukkannya kepada semua orang mengapa saya mempekerjakan Anda untuk peran itu. 808 00:54:11,831 --> 00:54:13,041 Ya. Dipahami dengan baik, Pak. 809 00:54:16,836 --> 00:54:19,130 KANTOR KETUA 810 00:54:21,091 --> 00:54:22,467 Lihatlah dia membual. 811 00:54:23,551 --> 00:54:26,179 Semua orang mengenal seseorang dari Kejaksaan Agung 812 00:54:26,262 --> 00:54:27,389 menolak tawaran itu. 813 00:54:30,433 --> 00:54:31,643 Hei, Nona. 814 00:54:31,726 --> 00:54:35,480 Kamu benar-benar membuatku frustasi di sini. Semua maskapai penerbangan lain akan melakukan ini untuk saya. 815 00:54:35,563 --> 00:54:40,026 Semua kursi termasuk kursi yang ditingkatkan dan kursi berdiskon telah terjual habis. 816 00:54:40,110 --> 00:54:40,944 Hai! 817 00:54:41,027 --> 00:54:43,238 Aku tahu. Saya mengerti. 818 00:54:43,321 --> 00:54:46,658 Tapi saya tidak bisa terbang di kelas ekonomi dalam kondisi ini. 819 00:54:46,741 --> 00:54:48,952 Saya tahu Anda memiliki beberapa kursi yang disisihkan. 820 00:54:49,035 --> 00:54:52,038 Kalau begitu, akan ada biaya tambahan. Apakah itu oke? 821 00:54:52,122 --> 00:54:56,209 Anda sepertinya tidak mengerti. Apakah saya harus mengulanginya sendiri? 822 00:54:56,793 --> 00:54:58,545 Adik ipar dari sepupu istri saya 823 00:54:58,628 --> 00:55:01,381 ayah dari kakak ipar adalah ketua Grup Songseong. 824 00:55:01,464 --> 00:55:04,634 Anda tahu Grup Songseong, kan? Mereka terkait dengan Hankuk Airlines. 825 00:55:04,718 --> 00:55:08,805 Tanpa membayar biaya tambahan, Anda tidak dapat meningkatkan ke kelas bisnis. 826 00:55:08,888 --> 00:55:10,473 Ini membuat frustrasi. 827 00:55:11,391 --> 00:55:13,309 Anda hanya petugas bandara rendahan. 828 00:55:13,393 --> 00:55:14,853 Beraninya kamu memperlakukanku seperti ini? 829 00:55:15,729 --> 00:55:17,605 Astaga. Ada apa dengan wajahnya? 830 00:55:17,689 --> 00:55:18,565 Apakah kamu tersinggung? 831 00:55:19,607 --> 00:55:20,650 Saya minta maaf, Pak. 832 00:55:20,734 --> 00:55:22,819 Bagaimana kamu bisa begitu kasar? 833 00:55:22,902 --> 00:55:23,987 kamu mau mati? 834 00:55:27,323 --> 00:55:29,117 Siapa… Siapa kamu? 835 00:55:29,200 --> 00:55:31,745 Saya seorang kenalan dari ketua Hankuk Airlines. 836 00:55:32,871 --> 00:55:34,414 Mengikuti logika Anda, 837 00:55:34,497 --> 00:55:37,125 kita semua berjarak sekitar enam derajat dari satu sama lain, kan? 838 00:55:37,208 --> 00:55:39,377 Ada apa denganmu? Hei, lepaskan. 839 00:55:39,461 --> 00:55:40,879 Apakah kamu tahu siapa aku? 840 00:55:40,962 --> 00:55:42,881 Apakah Anda ingin saya menelepon seorang jaksa yang saya kenal? 841 00:55:42,964 --> 00:55:45,967 Saya hanya mencoba membantu Anda terbang kelas bisnis. 842 00:55:46,051 --> 00:55:47,177 Apa maksudmu? 843 00:55:47,260 --> 00:55:49,012 Anda akan bisa terbang dengan kelas bisnis 844 00:55:49,095 --> 00:55:51,514 jika Anda menjadi pasien darurat. 845 00:55:51,598 --> 00:55:52,682 Apa yang kamu katakan? 846 00:55:53,600 --> 00:55:56,853 Haruskah aku mematahkan lenganmu yang lain juga? 847 00:55:57,854 --> 00:56:00,690 Melepaskan! Itu menyakitkan! Saya minta maaf! 848 00:56:03,193 --> 00:56:04,360 Sialan. 849 00:56:06,071 --> 00:56:07,363 Saya minta maaf. 850 00:56:12,368 --> 00:56:13,703 Tuan Tidak. 851 00:56:14,621 --> 00:56:16,706 Anda adalah Kepala Hukum yang perkasa di Grup Hanju. 852 00:56:16,790 --> 00:56:18,708 Saya merasa terhormat dijemput oleh Anda. 853 00:56:18,792 --> 00:56:21,669 Sungguh cara yang bagus untuk mengumumkan kepulangan Anda. 854 00:56:22,504 --> 00:56:24,464 Anda bisa saja menelepon polisi bandara. 855 00:56:24,547 --> 00:56:26,966 Mengapa Anda harus turun tangan? 856 00:56:28,218 --> 00:56:30,470 Aku tidak akan berdiri di sela-sela lagi. 857 00:56:31,304 --> 00:56:33,473 Menurutku kamu sudah berubah. 858 00:56:33,556 --> 00:56:36,851 saya harus. Aku sudah terlalu sabar. 859 00:56:38,353 --> 00:56:43,441 Bukankah orang itu mengatakan sesuatu tentang seorang jaksa yang dia kenal? 860 00:56:44,109 --> 00:56:45,985 Saya harap tidak akan ada masalah. 861 00:56:46,069 --> 00:56:48,363 Siapa yang peduli dengan jaksa yang buruk? 862 00:56:48,446 --> 00:56:50,490 Saya ingin sekali melihatnya sebenarnya orang yang menyedihkan itu. 863 00:57:27,152 --> 00:57:28,611 Apa yang terjadi? 864 00:57:41,958 --> 00:57:45,211 Kenapa kamu harus pergi ke sana sendirian dan tertabrak mobil? 865 00:57:45,295 --> 00:57:49,632 Kamu telah membodohi kami semua. Apakah kamu bahagia sekarang? 866 00:57:53,219 --> 00:57:55,263 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 867 00:57:55,346 --> 00:57:58,057 Beraninya kamu? 868 00:58:00,894 --> 00:58:02,103 Siapa kamu? 869 00:58:04,564 --> 00:58:06,858 Hai! Apakah kamu sudah gila? 870 00:58:06,941 --> 00:58:07,942 Melepaskan! 871 00:58:11,946 --> 00:58:14,574 Tunggu. Apakah aku benar-benar gila? 872 00:58:16,075 --> 00:58:17,285 Ada apa denganku? 873 00:58:21,456 --> 00:58:22,498 Siapa… 874 00:58:23,416 --> 00:58:24,584 Siapa saya? 875 00:58:43,019 --> 00:58:44,229 EPILOG 876 00:58:59,911 --> 00:59:03,122 Jika ada yang bisa mendengar doaku, 877 00:59:03,206 --> 00:59:04,707 tolong selamatkan aku. 878 00:59:04,791 --> 00:59:08,753 Jika kamu menyelamatkanku, Saya akan menjadi orang baik. 879 00:59:51,921 --> 00:59:54,674 Tunggu. Siapa pendeta tampan ini? 880 00:59:54,757 --> 00:59:56,551 Dan ada apa dengan musik khusyuk ini? 881 00:59:59,262 --> 01:00:00,680 Selamat datang, Suster. 882 01:00:00,763 --> 01:00:02,181 Biarkan saya membimbing Anda. 883 01:00:03,141 --> 01:00:05,685 Apakah saya mati? Apakah saya sudah mati? 884 01:00:05,768 --> 01:00:07,353 Ya. Kenapa lagi kamu ada di sini? 885 01:00:07,437 --> 01:00:09,272 -Mari ikut saya. -Tunggu! 886 01:00:09,355 --> 01:00:12,692 Memang benar saya menerima suap, bersumpah, dan memukul orang. Tapi aku tidak bisa mati seperti ini. 887 01:00:12,775 --> 01:00:14,319 Semua kematian terjadi secara tiba-tiba. 888 01:00:14,402 --> 01:00:18,114 Aku tidak tahu kenapa kamu mati, tapi segala sesuatu terjadi karena suatu alasan. 889 01:00:18,197 --> 01:00:20,783 -Jadi ikutlah denganku. Buru-buru. -TIDAK. 890 01:00:20,867 --> 01:00:22,869 Aku benar-benar tidak bisa mati seperti ini. 891 01:00:22,952 --> 01:00:23,995 Ada yang salah. 892 01:00:27,373 --> 01:00:28,333 Tunggu. 893 01:00:37,342 --> 01:00:38,176 Michael. 894 01:00:42,597 --> 01:00:43,890 Mustahil. 895 01:00:44,849 --> 01:00:46,601 Tidak pernah ada yang terasa enak ini. 896 01:00:46,684 --> 01:00:48,478 Ini galbi atau ayam? 897 01:00:49,020 --> 01:00:50,605 Apakah kamu memesan ayam? 898 01:00:50,688 --> 01:00:53,024 Apakah itu kamu lagi? Tidak ada yang memesan ayam di sini. 899 01:00:53,107 --> 01:00:54,817 Apa yang kamu lakukan di sini? 900 01:00:54,901 --> 01:00:56,569 Mengapa kamu melakukan ini padaku setiap saat? 901 01:00:56,652 --> 01:00:58,321 -Kamu melakukan kesalahan. -Tunggu. 902 01:00:58,988 --> 01:01:01,157 Apakah kamu Malaikat Maut? 903 01:01:01,240 --> 01:01:04,869 Jangan konyol. Saya seorang pendeta, dan saya di sini untuk membimbing Anda. 904 01:01:04,952 --> 01:01:06,663 Mengapa Grim Reaper ada di sini? 905 01:01:06,746 --> 01:01:08,581 Aku hanya seorang pengantar barang. Beri aku waktu sebentar. 906 01:01:08,664 --> 01:01:11,209 Nama pengguna, Yeolhyeolsaje. "Tolong, lobak yang dipetik ekstra." 907 01:01:11,793 --> 01:01:12,835 Itu kamu, bukan? 908 01:01:12,919 --> 01:01:14,587 Itu sebenarnya nama pengguna saya. 909 01:01:14,670 --> 01:01:17,340 Jadi mengapa kamu melakukan ini setiap saat? Bayar aku sudah. 910 01:01:17,423 --> 01:01:21,219 Diam, kalian berdua! Aku punya sesuatu yang sangat penting untuk dilakukan. 911 01:01:21,302 --> 01:01:24,889 -Selamat tinggal. -Menurutmu kemana kamu akan pergi? 912 01:01:24,972 --> 01:01:25,890 Tunggu. 913 01:01:27,558 --> 01:01:30,436 Pernahkah kita bertemu sebelumnya? 914 01:01:34,732 --> 01:01:36,776 Apa? Apa yang terjadi? 915 01:01:39,320 --> 01:01:40,571 Kita harus pergi. 916 01:01:41,948 --> 01:01:43,408 Ini rasanya tidak benar. Berhenti! 917 01:01:44,158 --> 01:01:47,745 -Apa yang kamu lakukan di tempat suci ini? -Kenapa kamu seperti ini setiap saat? 918 01:01:47,829 --> 01:01:50,915 -Saya tidak pernah memesan ayam apa pun. -Dan kenapa ada begitu banyak tangga di sini? 919 01:01:50,998 --> 01:01:52,583 -Apa gunanya? -Tunggu! 920 01:01:53,501 --> 01:01:56,629 Aku benar-benar harus kembali. 921 01:02:00,967 --> 01:02:02,885 Anda tidak bisa melakukan ini! 922 01:02:02,969 --> 01:02:05,221 Saya tidak percaya dia meninju hidungku. 923 01:02:05,805 --> 01:02:07,473 Itukah sebabnya hidungmu hilang? 924 01:02:08,057 --> 01:02:09,559 Hidungku. 925 01:02:09,642 --> 01:02:11,769 Hidungku. 926 01:02:12,437 --> 01:02:15,106 Dia mungkin mengambilnya. 927 01:02:15,189 --> 01:02:17,024 Ya ampun. Tunggu disini. 928 01:02:17,108 --> 01:02:18,401 Aku akan pergi dan mengambilnya. 929 01:02:20,319 --> 01:02:22,613 Tunggu. Bayar aku untuk ayamnya! 930 01:02:32,290 --> 01:02:33,791 Saya hampir mati sekarang. 931 01:02:40,006 --> 01:02:42,175 Pukulan keras di kepala menyebabkan amnesia retrograde. 932 01:02:42,258 --> 01:02:43,801 Saya menantu perempuan dari Grup Hanju? 933 01:02:45,803 --> 01:02:48,264 -Apakah kamu baik-baik saja? -Kamu sangat tampan. 934 01:02:48,347 --> 01:02:51,976 Saya menantu perempuan dari Grup Hanju. Yang saya lakukan hanyalah pekerjaan rumah tangga? 935 01:02:52,059 --> 01:02:53,227 Apakah kita berada di abad ke-19 atau bagaimana? 936 01:02:53,311 --> 01:02:55,188 -Hai! -Kamu yang terbaik. 937 01:02:55,271 --> 01:02:57,690 Seperti bagaimana aku mengikat lengan Ibu di belakang punggungnya. 938 01:02:57,773 --> 01:02:59,317 Betapa kasarnya kamu. 939 01:02:59,400 --> 01:03:00,568 Siapa kamu? 940 01:03:01,903 --> 01:03:04,238 Sepertinya tidak dia baru saja kehilangan ingatannya. 941 01:03:04,322 --> 01:03:05,656 Dia kehilangan rasa identitasnya. 942 01:03:05,740 --> 01:03:07,325 Ingatannya mungkin hilang, tapi bukan emosinya. 943 01:03:07,408 --> 01:03:10,620 Jangan bilang padaku kamu masih memiliki perasaan yang tersisa padanya. 944 01:03:10,703 --> 01:03:11,954 Anda tidak 945 01:03:12,747 --> 01:03:13,706 kenal aku?